Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
♫ The wind is being coy and smiling ♫
♫ Giving me a great big hug ♫
♫ I'm having a date with happiness in the next second ♫
♫ And will be seeing it soon ♫
♫ I'm surrounded in busyness ♫
♫ Like the fillings in sandwiches ♫
♫ I'm not running away, I'm tightening the spring in the clockwork ♫
♫ Eating it with one bite ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey all the unforgettable passing encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ Day by day my insignificant dream is about to be realized ♫
♫ In that moment ♫
♫ I finally understood everything ♫
[Between]
Everyone will be able to remain in their current positions. Nothing will change.
It has changed. It really has changed!
I just heard that Jackson sold the company to K&D Group.
We all trusted you,
yet you've betrayed all of our trust.
From beginning to end, I didn't want to drag you into this.
I know that this wasn't your original intention,
but when I think of how upset my colleagues are,
I have no way to lie to myself that this matter isn't related to me.
Is it really so hard to work in the same company until I retire?
I passed my interview. I'll probably just go to the pharmaceutical factory.
It's so nice to be a mama's boy.
I never thought the first person to leave La'favz
would be me.
Before, I used to wait for it to be lunch,
then I'd eat and wait for work to end. Time seemed to crawl every day.
Now, I wish that time would pass slower.
Friday used to be the best day.
After work, we could go to Anna's Bar as a group and wake up naturally on Saturdays and Sundays.
Why isn't today exciting at all?
I never thought that being able to have the Monday blues would a happy luxury.
Why don't we go for drinks?
I can't. I have an appointment with a headhunter company.
I can't either. I've already bought train tickets. I have to catch my train.
Then, why don't we meet up next week?
- Okay. - Hey, if you guys make plans over a meal, you still have to invite me.
Stop pretending that you can't bear to part with us.
When you meet your new colleagues, you'll become one of those people who
only appears on Facebook as "likes" on holidays.
Look at the way you talk.
In any case, we're coworkers. You still owe me a sendoff party.
We know.
Okay. Okay.
Let's get off work. Let's clock out with Charlie one last time.
Older Sister Xiaoqing, are you coming?
Um, I have to organize some data. You guys go first.
- Let's go. Let's go. - Bye-bye.
Charlie, bye-bye.
"Send Wish." Send hope right into their hands.
I believe that
every client looking forward to their gift has a backstory.
Selling a product through a story. Not bad.
It's your story, so you complete it.
The fairy's getting married!
When is she planning on...?
Arrange for the most recent update.
No, I have to go home and check if my passport expired or not.
- Yeah! - Passport!
Shoot!
Who was it?
- The screen went black! - I only wrote it halfway.
I'm sorry. I pressed the on/off switch of the extension cord.
Mibao, I'm going to kill you!
The director just called, saying she's going to bring the new CEO over.
Hurry up. Clean your desks!
I usually tell you guys to clean up, but you don't. Look at how messy the office is!
- Where's Aisha?- I don't know.- Then I'll take care of it.
Five, four, three, two, one!
A: Peter and Mary / B: Mary and Peter / C: Mary hit Peter
-A!- A.
Hey, isn't it ridiculous that you have to answer questions when purchasing tickets to a concert in this era?
Hey, I have four tickets to continuous seats at the center, Row 7, Floor Section. Want them?
Yes! Swipe it!
Successful credit card transaction!
Mom, I'm home.
You're back?
Why didn't you call before coming home?
I wanted to give you a surprise.
Anyway, I'm the happiest when I see you come home.
Oh, right. I made the dishes that you like today.
Eat first before you go back.
I'm not going back.
I want to live with you guys for a while.
What's wrong with you?
- It's nothing. - It's something.
There really isn't. Maybe I've just been too busy and am tired from work recently.
It's nothing.
If that's case, have a good rest.
Go and rest now.
You got married?
You had the wedding already?
Why didn't you ask Mom to officiate your wedding?
No, I didn't get married, Mom.
Then this wedding photo is...?
It's a photo from helping my friend try out wedding dresses.
Who is this girl?
My... girlfriend.
Girlfriend?
Our Chengkai has a girlfriend.
Quick, quick, invite her here and let me meet her.
Right now isn't the right time.
I think we are having... the silent treatment.
Aiyo, it's just the silent treatment. Which couple doesn't fight?
What is her name?
Su Xiaoqing.
Su Xiaoqing?
Okay, fine. Call this Su Xiaoqing now.
- All right. I'll try inviting her. - Good!
Call her. Tell me when the date is finalized.
[CEO]
- Hello? - Hello.
My mom wants to invite you over for a meal.
This suddenly?
If you feel pressured, don't force yourself.
My mom also said to not put you in a bind. Come when you want to.
Okay. Then, I'll think about it and let you know.
Okay.
- Good night. - Good night.
Wife, what's wrong? What are you concentrating so hard on reading?
La'favz has been sold.
I'm a bit worried. I wonder how things will turn out for La'favz.
What is there to be worried about?
Quit. Stay home. I'll support you.
If I merely wanted to find a husband to support me,
do you think I would have waited until now to marry you?
I know. You like to design. Work gives you a sense of accomplishment.
I have been with La'favz for many years.
I really find it such a pity.
I want to draw, too.
Okay.
Auntie, did you draw this?
Yes.
- Auntie, you are great. Did you draw this for Daddy? - Yes.
Really? Why is this a mini version?
It's cute, right? I want to make some clothes for You You, too.
That way, you guys can wear father-son outfits.
Wow, a pretty good idea.
Does Mommy have one, too?
Yes, she has one, too.
Daddy, in the future, we can wear the same kind of clothes as Mommy.
What did you call me?
Daddy.
You caught the Pokemon.
You You is beginning to call you "Dad." That means you're more and more like a father now.
You You, Daddy is very happy!
Are you ticklish?
Fly high!
- Fly high.- Be careful.
One, two, three!
Is it high?
Let's go.
Where are we going?
Just come.
Su Xiaoqing, concentrate! You're dragging the team down.
Okay.
Do your best! In this round, we have to annihilate them all!
You take care of Trash Kai #1. I'll take care of Trash Kai #2.
Trash Kai #3 and #4 are on the right! They're yours! Shoot them until they look like honeycombs!
- Leave them to me.- All of the Trash Kai, go die!
They're all Trash Kai! Trash Kai #100!
How is it? Do you feel better?
Thanks.
Why are you thanking me? Who allowed you to be this polite?
Even though I didn't say anything, you knew that I was in a bad mood.
That's why you brought me out to relax.
No kidding. You can't hide anything from me.
You really are the nation's number one BFF: an essential medicine that every family needs.
Every girl needs to have a warm and caring Older Brother Zijun in her heart.
Excuse me. Miss Su, what did you say I was?
The nation's BFF.
I've lost my appetite. I'm not eating any more.
What's wrong with you? Why are you suddenly in a bad mood?
Last time you called me your buddy.
Now you're calling me your BFF. Next time, will I be your cute pet?
How long do you have to be oblivious until?
Su Xiaoqing, I like you.
Do you really not feel it?
You're joking with me again.
♫ How should I forgive myself? ♫
♫ I miss you so much, I am helpless ♫
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Between]♫ Using my heart to feel ♫
[Between]♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
Su Xiaoqing, I like you.
Do you really not feel it?
You're joking with me again. Do you want Melody to murder me?
♫ I miss you so much, I can't breathe ♫
♫ I cannot hide the pain, how should I forgive myself? ♫
♫ I miss you so much, I'm helpless ♫
Don't go overboard. Let me tell you,
I'll get angry. I will really be furious.
Right. It serves me right to be the sun. I give you warmth, yet I'm the farthest from you.
Hey, where are you going?
I'm getting the car. Wait for me here.
Qu Zijun likes me?
How is that possible?
Hey, Wang Ziren, go look for customers.
Where am I going to find them?
I don't care! Just look for them!
Then, I'll go clean the bathroom.
Hey, stop right there. Will you die if you go find customers?
- There aren't any customers. - You have the responsibility—
- Welcome. - Welcome.
May I ask, is Zijun here?
May I ask, who's looking for him?
I'm his older brother, Qu Zihao.
He has an older brother?
My mom looks forward to meeting you.
I hope that you can come.
Aunt Luo even said so.
If I don't go, would it be rude?
It's the first time meeting his parents.
What should I wear?
Who is it?
Older Brother, what brings you here?
Let's have a chat.
A few days ago, Grandpa suddenly told us
that he wants to find a lawyer to make a will.
Grandpa wants to give this building to you.
You didn't know?
I didn't know.
You didn't know? You really didn't know?
If I didn't ask, I would've thought you requested this of him.
No, no! I would never.
No one can change Grandpa's decision.
So, we have to bear with it.
But, I beg of you, leave Taiwan immediately.
Why do I have to leave Taiwan?
If you leave, we'll have the chance to change our relationship with him.
In the past, I may have agreed.
But this time, I can't leave.
I don't want the building, but I can't leave.
Qu Zijun, Grandpa's not yours alone.
Even your name isn't yours alone.
I didn't mean to occupy his attention.
Okay. Leave then.
I really can't leave.
There's something that I didn't want to bring up before.
You know where your biological parents are?
What do you mean?
Last year, they came to the company looking for you.
After contacting Grandpa, I learned that
they came many times before already.
But, besides saying that they missed you,
they couldn't even remember your age.
They didn't care about how you were doing either.
They just asked Grandpa for money.
Grandpa was afraid that if you found out,
it'd affect your mood.
So, he had to accept their blackmail.
Qu Zijun, your existence
is such a big burden to our family.
Have you ever thought of that? Do you have any self-awareness?
If you're sensible, then hurry up and leave.
You leaving is a good for everyone.
What's wrong? Are you hyperventilating again?
Paper bag! Paper bag!
Here.
Are you okay?
Come.
You're drenched in sweat.
Do you want me to call for an ambulance?
[CEO]
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
♫ Using my heart to feel ♫
[Between]♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
Your parents don't have any opinions about your job?
They don't have any opinions.
Since I haven't seen them since I was one and a half, it's hard to tell if they're open-minded.
Orphanages are a tough place for people to be.
What wrong did these children commit?
Why can't they be like other children and grow up happily in a normal family?
Why... Why are you looking at me like that?
What's wrong?
She didn't pick up. She's probably busy.
It's okay. Don't worry.
Am I worried? I'm not. I'm very relaxed.
The more you want to hold on to her,
the easier you'll mess up.
I know.
But I have a bad feeling.
I feel like if I don't hold onto Xiaoqing this time,
she'll leave me forever.
Foolish child. Seems like you really like her a lot.
Yeah.
I'm that baby who was abused from the newspaper.
I was able to piece it together just now.
My grandfather... frankly, he is not my real grandfather.
He was the one that found me in the mountains.
No wonder when you were at the orphanage and saw the abused babies,
you seemed off.
Everything's fine. Compared to those homeless babies, I'm considered very lucky.
See? I grew up just fine.
If you have grown up well,
why do you hyperventilate?
Do you still remember what happened to you when you were young?
Of course not.
My memory of it is blurry.
I only remember bits and pieces. I can't really piece them together.
I guess not remembering is a form of luck, too.
Even if I don't remember, the feelings are still there.
Some things never disappear.
Everyone thinks that
babies don't have any memory, but they can actually feel.
Just imagine, you just came into this world.
You're filled with insecurity and fear of this world,
and the first thing you perceive from this world
comes from your parents.
If they give you love, then you learn to be loved.
If they give you a sense of security, then you learn to trust.
But if they are violent towards you,
then what does that result in?
You think this world is very scary.
You won't feel secure, and are unable to trust anyone.
I don't know what it feels like to be loved,
let alone know how to love someone else.
But... weren't you adopted by Grandpa?
Is he bad to you?
He's very good to me.
But perhaps he's too nice to me.
When I was young, my older brothers would get scolded by Grandpa when they did something wrong.
But I wouldn't.
All of the good tasting food was left for me.
I got the first pick of all the new toys.
Even if they were fighting and hitting each other, they maintain a far distance from me.
Is that a bad thing?
I want to be like everyone else.
I want to be like everyone and scoop ice cream to eat together
and get to try every flavor.
I want to be like everyone else.
When Grandpa buys new toys,
I want to fight to the death with my brothers and have the winner get the first pick.
I don't want them to concede to me every time.
Why?
I don't want them to sympathize me, to pity me.
I don't want special privileges.
You know... I don't even get to fight. Do you know how lonely it is to grow up like that?
When your boss yells at you, just smile and let it pass.
You have to get back onto your feet so that you can fall again and overcome obstacles.
Anyway, if you get hurt, I'm here.
What do you mean?
If you want to cry, you can cry in my arms.
I didn't help you so you would feel guilty.
So, once you step outside this room, forget that this ever happened.
You have so little.
Yet, you always gave me so much power when I was feeling lost.
You really are great. You know that?
To me,
you are really great.
Qu Zijun, are you okay?
♫ Do you still think of me? ♫
♫ Cause all I know and all I know is love is driving me crazy ♫
Seeing you cry like this
it seems like the twenty plus years of tears that God owes me
are finally being returned to me all at once.
♫ Oh, I can't sleep, I can't breathe ♫
This time, I believe that I will get better.
♫ Cause all I need is you ♫
I'll take a family photo for you guys.
Zhixin, let's do it together. We're a family.
Here, I'm taking the photo. Look over here.Three, two, one. Smile.
Okay.
- Thank you.- Don't mention it.
Take a look.
Wow, it's good.
Thank you for being so thoughtful. Mother-daughter and father-son outfits are easy to buy,
but nice looking mother-son outfits are hard to find.
The size is okay, right?
I eyeballed it. I was scared the size wasn't good.
It's perfect. You really are a professional designer.
You You, did you thank Auntie?
Thank you.
You You, do you like the clothes I made for you?
I like them. I'm very handsome today.
Do you want to take photos with Mom? Let's go.
Okay, go with Mom.
Bye-bye.
Wife. Thank you.
Why are you thanking me?
Thank you for being magnanimous. I can tell that You You and Ziyu are very happy.
Turns out that this is how it feels to have a child in the family.
What feeling?
Although it's very tiring to take care of a kid,
seeing him smile seems to make everything worth it.
It really is a wonderful kind of magic.
Then... should the both of us have...?
Give me some more time.
You know that I still have... some psychological trauma.
I'm not giving you any pressure.
I just want you to know that whether you decide to have kids or not, it won't affect our relationship.
Okay.
Actually, what Ziyu said earlier isn't wrong.
When I was designing that outfit, I realized that it really isn't easy to buy mother-son outfits.
And the designs are very boring.
I actually have decided to develop mother-son and father-daughter outfits as a diffusion line.
Everyone's willing to spend money on their kids.
It's just that... who knew La'Favz would suddenly be resold just like that?
So, I can only give up on this idea.
Perhaps something came up for Miss Su.
We can invite her another time. It was just lunch.
Yeah. We can invite her next time.
Finally thought of calling me?
Hello? Jiang Enpei.
You disappeared for too long.
Wasn't the matter with Jinhua Shopping Center finished already?
Sorry. I've been tired out lately.
I want to take a rest.
You are not even answering your calls, Su Xiaoqing.
Is this your response to me?
[19 missed calls]
I stood him and his mom up
and didn't call him back. He must be really angry right now.
If it were you, you would be very angry. You still need to say that?
Then, should I call or text him?
Of course! Chengkai must be waiting for you.
But what should I say if I call him?
I can't just say that Zijun wasn't feeling well and I needed to take care of him, so I didn't have time to go.
Plus, Zijun is very prideful.
He wouldn't want other people to know, too.
Oh, right.
Hey, wait, that's not right. Luo Chengkai isn't anyone else.
Su Xiaoqing, I like you.
I only like you.
Su Xiaoqing, I like you.
I only like you.
What?
I was able to revive the flower nurseries that were infected last time.
You don't have to report these things to me.
It wasn't your fault.
What I really wanted to tell you is that... it wasn't your fault.
That's how life is.
You don't always get something in return just because you work hard.
I don't know what happened to you.
That's not important. What's important is that you tried your best.
The person I am now seems to be able to understand the you from back then.
Last week, the office was clearly very lively.
It's suddenly turned so quiet, like we're in the cold palace.
Manager, what do you plan on doing afterwards?
I plan on buying some more thermal wear.
Thermal wear?
To wear in this cold palace.
What's wrong if it's a cold palace?
Anyway, I still have to continue living each day, be in this air conditioned room, and collect my salary like before.
I'll definitely guard this post to the very end!
As long as I'm not fired, I'm definitely going to work until the day I retire.
Jia Bosi, you really are a cockroach that can't be killed.
I respect you more and more.
Why do you look like you just saw a ghost? Did your computer get a virus?
No, come.
K&D sent an email.
[Internal Circular to Staff]
"After La'Favz became K&D's OEM,
the original design team will become the warehouse department."
"The e-commerce group will become the administration department."
"The marketing department will become the sales department."
What's wrong with K&D? It's such a big company.
Why are they so carefree when dealing with its personnel?
They're dismissing us with just a single email?
I don't think it's K&D that's acting carefree.
It's that they're especially carefree towards us.
Because in their eyes, the La'favz employees are just enemies from the previous dynasty that they haven't yet conquered.
What the hell?!
Melody, what are you doing?
Do I look like someone that makes and serves tea
in addition to asking if you're hot or cold?
I quit.
Melody, you are leaving, too?
After the merger, we can only be dispatched to crappy open positions.
They're clearly trying to indirectly force us to quit.
I don't want to go to K&D and become a second-class citizen.
Warehouse?
They want my wife to be in charge of the warehouse? That's ridiculous.
So, I have decided to quit.
I'm firing the new boss.
I raise both hands in support. If I'm a man, I have to dote on my wife.
Husband, thank you.
You're always supporting my decisions unconditionally.
By the way, have you ever thought of creating your own brand?
Creating a brand?
I have really never thought of this.
After hearing you say that it's hard to buy mother-son outfits, I started thinking
that my company has always been making OEM clothing.
It'd be pretty good if we could design and produce our own brand.
Since you're leaving La'favz,
why not create your own brand?
Can I really?
Yes.
But I only know how to design.
For things like managing a brand, sales, and e-commerce,
I don't know how to do these things. What should I do?
That's easy. I happen to know a professional
and he just became unemployed.
Who's unemployed?
You're unemployed.
I'm currently Shanlan Farm's exclusive gardener.
Please respect my profession, okay?
So rude!
Really? But I heard Aunt Luo say that
someone pulled out the flower seedlings that she planted yesterday, mistaking them for weeds.
You indeed are a professional that has ruined something beautiful.
You're indeed a genius in charge of ruining the farm. Amazing!
Hey, okay, okay! Let's speak nicely. I have something to talk to you about.
What is it?
- You and Zhixin are going to create a new brand?- Yeah.
But we don't know much about managing a brand, so we need your help.
What's wrong?
The e-commerce market nowadays is practically saturated.
According to your company's scope,
it's impossible to compete with these international brands and the rate at which new products are produced.
You must understand the product differentiation and market segmentation,
and make your way through the small market first to have a chance.
I don't know much about product design and positioning. I'll have to discuss this with Zhixin.
Plus, it's not enough to just have designers in your company.
You need to build a team for your brand.
Do you have any qualified candidates?
You know this person, too.
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Between]♫ Using my heart to feel ♫
[Between]♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
Why does this taste so good!?
I really want to melt with this cake right now.
Come, come, come, have a drink.
- Thank you. - Thanks.
Wow, that's very generous of you. We have food and drinks when we come here.
Can we get a refill for the drinks?
Of course you can. Manager, if you want more, I'll go and make more.
Be careful, your bladder might explode.
Hey, Mibao. Before when you said that if you can't find a job, you'll only be able to pay three more months of student loans.
I thought you had to take care of your family's expenses.
I never thought you were this bakery's white, rich, and beautiful owner.
Since I was young, I've always made fun for being a daddy's girl.
I wanted to quickly become independent, so when I was in college, I insisted on working part-time.
Because of this, my dad even threw a tantrum at that time.
As punishment, you know what he did?
Deduct your allowance?
Nope. Every day, he
would stuff NT$2000 into my wallet.
Wow, NT$2000 per day is NT$60,000 a month.
And over a year is NT$720,000.
This is way more than your salary. What were you working for?
I wish someone would punish me with money, too.
Uncle Li, so... do you need another daughter?
Uncle, go back to what you were doing. Ignore us.
Okay, okay. You guys chat.
Thank you, Uncle.
Hey, Mibao. You really are a rice bug.
Your dad dotes on you a lot. No wonder you like to cry so much.
I'm considered an elite in the rice bug population, okay?
At that time, I insisted on working part-time while studying. My dad wouldn't allow it.
Did you know how long I was on a hunger strike for?
How long?
Three meals.
Three meals is a day!
You can't even get passed not eating a midnight snack.
Hey, three meals is a lot, okay? Usually, my dad can't even bear it if I skip even one meal.
Why was I so insensible when I was young?
I would laugh at my friends for being a daddy's girl. Now that I've grown up, I've realized
that if I had a rich dad, it would be worth it even if I was laughed at my entire life.
Me, too. Plus one.
Oh, right. Sister Xiaoqing, I'm sorry. My dad took it upon himself to request leave for me today again.
Director Gu!
How come everyone is here?
I want to help Zhixin create a brand.
But I don't know much about e-commerce.
Chengkai recommended you, saying you're the most suitable candidate.
I'm not sure if you're willing to join this new team.
I'm willing to! Of course, I am!
Director Gu, you found the right person.
E-commerce's #1 sister immediately reports!
Oh, right. Who else do you think our team needs?
Of course, it's Su Xiaoqing!
Me?
Whether it's proposals, store expansion, or business abilities,
Xiaoqing is competent in all of them.
With her joining our group,
we can definitely get new brand on the right track quicker.
Xiaoqing, will you do it?
What's wrong?
Director Gu, can you let me consider this?
Do you have any concerns?
Right! You have such a good opportunity right now,
what are you stuck on?
I just feel that
I can't bear to leave La'favz so easily.
Director Gu, if Su Xiaoqing doesn't want to, don't force her. Actually, I—
Su Xiaoqing! Come to your senses!
There is no La'favz now.
There's only the cold palace, K&D.
You're still so young.
Do you want to stay in the cold palace for a long time?
So, since Director Gu is willing to extend a helping hand,
and is giving us a way out,
do you want to hold onto this opportunity or not!?
My apologies, Director Gu.
I... Even though I don't have any experiences creating a new brand,
I'm willing to take on this challenge.
This is great. Welcome to our team.
Su Xiaoqing, you have to speak faster next time. Scared me to death!
Manager, then I'll go back and submit my resignation letter to you.
- Su Xiaoqing. - Yeah?
I can't do without you.
Director Gu, do you still lack a leader?
You can consider me. I have fifteen years of experience at La'favz.
I definitely have been praised for my obvious leadership abilities before.
Right! Everyone praises him... not.
My teammate throws me under the bus.
It's also my first time creating a new brand.
At this current stage, I'm still trying out different possibilities.
Manager Jia is too... overly competent in all aspects.
So, when I have a need, I'll reach out to you then.
Then, do you have my number?
Oh, right. Because we're still in the beginning phase of this,
I'll have to temporarily
ask that both of you guys work from home first.
Work from home?
Okay! It's great that I don't have to go into the office.
It's most appropriate for my wild and unrestrained spirit.
How about this? Before you guys find an office,
you can hold meetings at my bakery.
There's AC and free cakes and drinks
to have until you're full. Sweet food can stimulate your brain and give you inspiration.
That's not good. We'll be eating and drinking for nothing in return.
Not at all. Plus, this way, I can join in on your discussions.
Otherwise, it'll be so boring being at the store.
Actually, I think that having an extra person to help brainstorm
is pretty good, too. Plus, we'll be holding a lot of meetings in our early stages.
Having another person think of ideas is pretty good.
Yeah. Then, we'll meet at the bakery from now on.
- Yes! - Yay!
Director Gu.
Yay!
That's great!
The economy is cold, but my heart is even colder. (T/N: "cold economy" = slang for "poor economy")
It's so sour.
The bank rushing for payment brings so much fatigue.
Do you really have to force someone into a corner like that?
Hi, baby.
What are you hi-ing me for? Wang Ziren, let me ask you.
Do you want to seriously consider finding a new job?
I have a job. I'm the boss of this sandwich place.
Excuse me. I'm the boss of this sandwich place.
You just run errands and do miscellaneous work.
And most of the time, you're in charge of getting in my way.
Go and look for a job.
Why? It's fine like this.
I'm back! What are you guys talking about?
Oh, nothing much. Just the usual, releasing daily doses of energy.
You look like you're in a good mood today. Why? Did something good happen?
Let me tell you guys. I found a new job.
Director Gu and Older Sister Zhixin are creating a new brand. They asked me to join their team.
- Wow! - Wow!
You got poached. It's such a honor to have such a talented roommate.
Yeah, Xiaoqing. You live up to the name of "my strong friend."
This is a challenging mission.
To me, it's a completely new experience.
Actually, I'm not sure if I'll do well,
but if I don't try, I won't know my limits.
Now that your career is going well, then what about your relationship?
Are you and Luo Chengkai doing well?
We haven't contacted each other these past few days.
How long are you going to drag this until? How long are you going to wait?
I just don't know how to face him and with what type of feelings.
Please, if you really want to meet someone, what you need is impulse,
- not feelings.- I'm not eighteen.
Being impulsive when you're young is called being youthful.
At my age, being impulsive is called being brainless.
You use your heart, not your brain, in a relationship.
Plus, people that avoid sincerity will one day be abandoned by sincerity.
I don't know what to do.
It's very easy. First, run-up. Second, run at full speed. Third, pounce.
Pounce what? What are you pretending to be a relationship expert for?
You only know how to give bad ideas.
Xiaoqing.
Mom? What are you doing here?
♫ Using my heart to feel ♫
♫ In my every journey the various unpredictable encounters ♫
[Between]♫ Using my heart to feel ♫
[Between]♫ Day by day I'm getting nearer to achieving my insignificant dream ♫
Why didn't you notify me before coming?
I have to report to my own daughter if I want to see her?
That's not what I meant.
How has work been going lately?
- It's okay.- Didn't I tell you to go to Tingxin's company before?
If you get employed, your starting salary is NT$40,000.
Mom, why are you telling me this all of a sudden again?
Just... Uncle Wen isn't feeling well.
He can only do some temporary and miscellaneous work.
The NT$5,000 that you gave me, it's not enough.
So then?
I may need another NT$5,000.
Another NT$5,000?
- What kind of attitude is that? - It's not that.
It's just that I recently switched to a new job. My income isn't stable yet.
It's a bit difficult if I have to add on another NT$5000.
I raised you until you're this old.
I'm only asking you for an additional NT$5000, not NT$50,000. You can't even do that?
You still want me to personally come here to beg from you?
I'll give it to you when my job's more stable.
Mom.
When I've starved to death,
you can come and burn incense for me then!
Are you okay?
You heard everything?
Your mom was speaking loudly. Even if I didn't want to hear, I'd have no choice.
All right. It's okay.
Li Lian, can you lend me NT$5000?
I want to give my mom her allowance first in the the next couple of days.
Okay, no problem.
Thank you.
I'm sorry. If I didn't have any other choice, I wouldn't have borrowed money from you.
I know. We've known each other for so long. When did you ever borrow money from me before?
It's okay.
But... I still want to remind you, it's okay to be filial,
but don't get treated like an ATM.
I can't bear seeing you be kidnapped by family affection.
I know.
I'm poor to the point of almost being captured by ghosts.
I haven't been able to pay on the bank loan for months now.
Now, I have to think of a way to produce NT$5000.
What should I do?
But Xiaoqing really needs this money.
I can't not help.
Hey, Wang Ziren. Take out NT$3000.
I don't have any money.
What happened to the private stash you hid under the kitchen counter, inside the toilet tank, and behind the lamp?
I spent it on points for a game.
You really are...!
I've never seen an unemployed person walk around with their chin out before.
Can you live off of game points? You actually spent that money on game points?
I can't live off of game points, but I can use it to buy treasures.
You dare talk back? Tell me. What can you do after buying treasures?
I can kill monsters. It gives me a sense of accomplishment.
- You're really ridiculous! So ridiculous! - What are you doing?
Hey! Are you murdering your husband?
You're so useless! Who would dare marry you?
I'm useless? You call me useless all day long.
Have you ever considered how I would feel? I have some dignity, too.
If you dare to boldly and confidently tell your girlfriend
that you can't even take out NT$3000, what dignity does he have? If you are a man with dignity,
you wouldn't be thirty years old and still not be financially independent!
Yeah, I'm not! All day long, you tell me to
- fill up ketchup—- What's wrong? What are you fighting about?
Who knows what your friend is being crazy over.
Li Lian, what's wrong?
Nothing. Wang Ziren's just oblivious. He likes to get on my nerves often.
Here.
Thanks. I will pay you back soon.
It's nothing. I'll go shower first.
You have money to lend to Xiaoqing,
but I get yelled at for spending money on game points.
Hey, what's wrong with her?
Who knows? After she found out that I spent money buying game points,
she kept yelling at me as if she ate explosives.
Didn't she not care about this before?
Yeah, isn't that right? It wasn't anything before, but now it is.
She just went off out of nowhere. I'm super innocent, okay?
Did something happen to her recently?
Grandpa, it's Zijun.
Zijun, have a glass of milk.
This is your favorite brand.
Zijun, Grandpa received a box of corn.
The corn at this time is very sweet, tastes very good.
Stay for dinner, okay?
Grandpa will make your favorite corn and rib soup.
Grandpa.
I...
I have something to tell you.
What's wrong?
Say it. Why is your expression like that?
Oh, you don't have any money, right? Grandpa will give it to you. How much do you need?
Grandpa.
I don't want the building in the city.
Why don't you want it?
It's yours. I can't take it.
What do you mean, yours and mine?
If Grandpa gives it to you, it's yours.
Your brothers told you about this.
Even if they didn't tell me, I'd find out sooner or later.
Then, why don't you want it?
You have to tell me.
If you don't tell me, I won't know what you're thinking.
I've always tried hard to understand you.
But after so many years,
I feel like it wasn't very useful.
Grandpa,
I'm sorry.
Why are you saying "I'm sorry" again? You've been like this since you were young.
You didn't do anything wrong
and yet, you apologize.
If I ask you, you just say "okay," "that's fine," "doesn't matter."
This is your first time refusing me.
And it's about the house that I'm giving to you.
Then, tell me
what do I need to do
for you to accept me, to accept this family?
It's not that I don't accept you.
You are my grandfather.
I can feel that
you still treat yourself as an outsider.
Zijun, do you think that I don't treat you well enough
- so you're a bit unhappy? - It's because you treat me too well.
Is it wrong for me to dote on you?
Grandpa.
I really don't want to treat myself as an outsider.
But I've always known that you doted on me because of your little grandson who passed away.
In your heart,
I'm his replacement.
You've always saved the best things for me,
but do you know that I have never wanted them?
Why wouldn't you want it?
The best doesn't mean that it's the most suitable for me.
Actually, I really don't like corn. My stomach hurts when I drink milk.
I hate black and red, but I know that these are things that the deceased Zijun liked.
But that's him.
Not me.
But every time I cook it for you, you always drank it.
Because I didn't want to upset you.
I always pretended. I always thought that if I continued to pretend, it'd become true,
but I really can't do it. After so many years, I still can't become that Zijun.
I still hate milk. I really hate corn. I hate red and black even more.
Why didn't you say anything?
I didn't know how to.
Because ever since I was small, no one taught me how to
truly express how I feel.
I always thought that, if I was obedient,
Grandpa would be happy.
But, Grandpa, you kept treating me as if I were the deceased Zijun.
To me, this hurts me a lot. It hurt my older brothers a lot, too.
If you're like this, this family will not be happy.
If only I'd known this earlier.
Turns out these are things you didn't like.
I'm very sorry towards you.
I've always treated you
as the deceased Zijun.
Grandpa,
I don't want it.
I don't want your apology.
Actually, in my heart, I'm very thankful for you.
I'm thankful that you found me that day.
You gave me a home.
Frankly, I'm already luckier than most people.
But... I've grown up.
You don't need to worry anymore. I'm no longer the infant that needed your protection.
It's time
to return you to my older brothers.
Zijun, what do you mean by these words?
You don't want me as your grandpa anymore?
You will always be my grandpa.
But there's someone that I want to protect now.
Just like when you protected me back then.
When I'm ready one day,
I'll definitely come back and visit you.
Grandpa,
you have to watch your health.
You can't make me worry.
I will take good care of myself, too.
I won't let you worry.
Come back soon.
I'll miss you a lot.
Then, I'm leaving.
Zijun!
Give me a hug.
Okay.
I'll wait for you.
I'll give you a hug the day you come back.
Actually, I like lotus soup more.
Okay. Next time, when you come back,
I'll make it for you.
Melody and I have researched it already. There aren't a lot of mother-son and father-daughter outfits in the market.
This is our main selling point to make our way into the market.
Currently, this sector of the market is still a blue ocean.
I told Zhaoxuan this before, too.
None of us have experience creating a new brand,
but Melody and I have discussed
a few directions for marketing and the proposal.
One: the official website has to be distinguishable.
The official website must have unique characteristics.
It's best if the consumer can tell that it's our brand at a glance.
The consumer must be able to tell which brand it is at a glance.
Two: the way the product is displayed and the typesetting
have to be discussed thoroughly between the photographer and art editor.
The mobile website especially has to be clear, easy to understand, and easy to use.
Definitely do not let the customer spend time searching for the checkout shopping cart.
Three: the inventory system
has to be updated in real-time.
We can't let the customers find out the item is out of stock only when they're checking out.
This will leave a negative impression on the customer.
It'll affect their willingness to visit the site again.
Wow, are you two twins?
[We are trying to survive in the tight corners]
[Through the crevices in the tight corners, we found each other]
♫ Whether it's lovers or enemies ♫
♫ It's just a fine line ♫
♫ I wish that our relationship always borders on the grey area ♫
♫ I'm good at putting on an act to the world ♫
♫ Yet I can't leave nor escape ♫
♫ the melody that twines around my heart ♫
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love is still as clear as before ♫
♫ The furthest distance ♫
♫ Is that you are next to me ♫
♫ Yet I could only continue to embrace the view of your back ♫
♫ You'll never know I still love you ♫
♫ That love I have never shelved it away ♫
♫ The only imperfection is I still have regrets ♫
♫ That I couldn't fend away the rain and wind for you day and night ♫
♫ Will you try to keep me in your mind ♫
♫ Just for now ♫
Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team
[Things a girl doesn't know...]
[19 missed calls]
I stood him and his mom up
and didn't even call him back.
He must be really angry right now.
Su Xiaoqing, I like you.
I only like you.
Su Xiaoqing, I like you.
I only like you.
I remember! The chicken cutlet has to be cut and not spicy.
Bubble tea with half sugar and no ice.